1
00:00:24,775 --> 00:00:28,946
뉴욕의 부두
2
00:01:19,079 --> 00:01:23,417
뉴욕의 해안가
- 수많은 여행의 끝,
수많은 모험의 시작.
3
00:01:32,551 --> 00:01:37,598
수 마일의 부두 대기일
그리고 이상한 밤
화물 - 그리고 낯선 남자들.
4
00:01:41,977 --> 00:01:51,153
바다에서 배들이 온다 -
끝없이 하루 이틀을 지체하고
항구에서 항구로 여행.
5
00:02:10,339 --> 00:02:13,884
며칠 전이었습니다.
여성의 직업을 불태우게 만든 석유 연료 -
6
00:02:13,884 --> 00:02:17,221
스토커가 월급을 받았을 때
땀과 석탄 먼지 속에서.
7
00:02:45,791 --> 00:02:49,962
"글쎄, 빌! 우리는
시간 맞춰서 바지선에 들어가!"
8
00:03:22,911 --> 00:03:27,875
"그 쓰레기를 모아라!
아무도 해변에 가지 않을 때까지
이 구멍은 청소됐어!"
9
00:03:45,434 --> 00:03:49,396
"이 패킷은 항해 중입니다.
내일 아침."
10
00:03:52,107 --> 00:03:58,989
"당신은 해변에서 하룻밤을 보냈습니다.
혹시 오너네 멍청이들이 오면
취해서 돌아오면 2교대 근무를 하게 될 거야!"
11
00:04:12,336 --> 00:04:16,924
"그는 가장 공평한-
난 성격이 급한 남자야
알고 있었어 - 항상 아팠어!"
12
00:04:39,446 --> 00:04:42,574
"그 사람은 우리가 갈 거라고 생각하는 것 같아
해변으로 가서 구슬치기를 하세요!"
13
00:05:52,436 --> 00:05:59,526
모래톱, 케이블 길이
부두에서 이제 사라졌어요 -
상업과 개혁으로 멸망했습니다.
14
00:05:59,526 --> 00:06:03,697
그런데 그날 밤이었어.
완전히 깨어 포효하고 있습니다.
15
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
그의 영혼과 돈을 구하십시오
찬송가-책 해리에 온다
16
00:08:21,668 --> 00:08:22,794
"남편을 만나세요!"
17
00:08:38,435 --> 00:08:44,066
"글쎄, 앤디! 내 생각엔 넌 절대로
여기서 나를 마주칠 거라고 예상했어!"
18
00:09:17,015 --> 00:09:20,769
밤과 안개가 만났다
해변으로 오는 스토커들.
19
00:10:36,053 --> 00:10:38,931
"안녕, 빌! 거기는 있을 곳이 아니야
여자를 데려가려고!"
20
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
"어서, 빌. 그들은 그럴 거야
그녀를 돌봐주세요!"
21
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
"좋아, 빌! 영웅이 되어라.
친구를 떠나라!"
22
00:12:26,538 --> 00:12:29,374
"하지만 싱가포르를 기억하세요 - -
그리고 상하이를 기억해 보세요!"
23
00:12:48,060 --> 00:12:54,149
"글쎄, 당신은 나에게 공기를 주었다.
3년이 지났어요 -
나한테 뭘 기대한 거야?"
24
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
"여기서 꺼내-
경찰을 부르기 전에!"
25
00:15:15,249 --> 00:15:16,291
"그녀에게 뜨거운 음료수를 주세요!"
26
00:17:07,194 --> 00:17:08,946
"핫 토디 하나!"
27
00:17:20,290 --> 00:17:26,004
"너 거기 들어갈 수 없어!
그게 유일한 걸레야
그녀는 등을 맞대야 했어!"
28
00:20:16,341 --> 00:20:19,386
"그럼 당신이 그 사람이군요
그게 내 생명을 구한 거야?"
29
00:20:36,945 --> 00:20:41,033
"네 자신을 구할 수도 있었어
문제는 '나를 죽게 놔두세요.
30
00:20:53,003 --> 00:20:58,008
"알았어! 당신을 믿으세요
죽었다 - 당신이 그렇다고 믿게 해주세요
다시 시작하는 거야!"
31
00:21:08,560 --> 00:21:13,982
"너 그 진창을 다 남겼어
강, 자기야. 당신 모두
지금이 좋은 때야!"
32
00:21:17,903 --> 00:21:19,530
"나는 좋은 시간을 너무 많이 보냈어요."
33
00:21:28,997 --> 00:21:31,834
"너 한 번도 나간 적 없어.
빌 로버츠와 함께."
34
00:21:38,882 --> 00:21:40,676
"감기 걸리기 전에 말리세요!"
35
00:21:50,602 --> 00:21:51,311
"신경쓰시겠어요?"
36
00:22:02,155 --> 00:22:03,407
"글쎄, 그럴지도..."
37
00:22:11,707 --> 00:22:19,756
"스토크홀에서 한 달이 지난 후,
난 그런 사람 누구한테도 동정심이 없어
이런 험난한 세상을 그만두고 싶어!"
38
00:22:35,939 --> 00:22:39,693
"그들에게 몸을 던져
새 걸레를 사면 나에게 기회를 주세요!"
39
00:22:45,991 --> 00:22:48,744
"알았어, 빌 로버츠.
기회를 드리겠습니다."
40
00:22:52,414 --> 00:22:55,834
"어쨌든 난 언제나 그럴 수 있어.
물에 구멍을 뚫어라."
41
00:23:53,559 --> 00:24:02,359
"나한테 허락할 거야?
나만의 조용한 방식으로 즐거운 시간을 보내세요 -
아니면 내가 이곳을 떼어내야 합니까?"
42
00:25:11,512 --> 00:25:13,096
"당신이 원할 수도 있다고 생각
네 넥타이 - 빌."
43
00:25:43,544 --> 00:25:44,628
"예쁘죠, 그렇죠?"
44
00:26:06,608 --> 00:26:11,446
"내 팁을 받아가세요 -
그리고 그 여자한테서 떨어져!"
45
00:26:31,383 --> 00:26:35,429
"비켜, 얘야! 난 원해
네 여자 친구랑 얘기 좀 하려고."
46
00:26:49,526 --> 00:26:55,199
"당신은 큰 게임이 될 수 있습니다
배를 타고 있지만 당신은
여기는 동물 크래커뿐이에요."
47
00:28:54,276 --> 00:28:56,111
"이런, 하지만 당신은 강해요!"
48
00:30:09,852 --> 00:30:12,020
"너도 알고 있었던 것 같은데
여자애들 많아."
49
00:30:15,983 --> 00:30:18,360
"나는 자랑하는 게 아니다
내 연애에 대해서."
50
00:30:23,490 --> 00:30:25,242
"나도 자랑하는 게 아니야."
51
00:30:47,139 --> 00:30:48,599
"결혼한 적 있나요, 빌?"
52
00:30:53,312 --> 00:30:55,522
"말해봐, 누가 누구랑 결혼하겠어?
나 같은 놈?"
53
00:30:59,443 --> 00:31:02,154
"아, 모르겠어요.
많은 여자들이 그럴 수도 있어요."
54
00:31:37,231 --> 00:31:38,815
"결혼한 적 있어요, 자기야?"
55
00:31:43,111 --> 00:31:45,113
"그럼 누가 나 같은 여자랑 결혼하겠어요?"
56
00:31:56,583 --> 00:32:02,506
"나는 일곱 바다를 항해했어요.
하지만 난 공예품을 본 적이 없어
너만큼 깔끔해."
57
00:32:11,098 --> 00:32:14,268
"나는 그것이 공평하지 않다고 생각한다.
날 놀리려고 그러는 거야?"
58
00:32:22,442 --> 00:32:25,279
"말해! 무엇이 당신을 만드는가?
내가 농담하는 것 같아?"
59
00:32:33,036 --> 00:32:39,751
"당신은 그런 짓을 한 적이 있나요?
당신을 나보다 더 나쁘게 만드나요?
나는 곧 당신과 결혼할 거예요!"
60
00:32:46,133 --> 00:32:50,304
"그리고 생각해보면,
당장 너랑 결혼할게!"
61
00:32:59,062 --> 00:33:02,316
"당신은 빌 로버츠를 모르잖아요!
뭐든 한 번 해볼게!"
62
00:33:17,831 --> 00:33:23,045
"나에게 목사님을 불러오세요 - 난 갈 거예요
내 여자친구랑 결혼해!"
63
00:33:25,756 --> 00:33:29,468
"이리로 돌아오세요, 빌 -
너 자신을 바보로 만들지 마라!"
64
00:33:52,533 --> 00:33:53,283
"신부를 만나세요!"
65
00:33:56,870 --> 00:34:00,791
"난 찬송가 책 해리를 구하는 게 좋을 것 같아 -
그 사람이 그 곳을 망가뜨리기 전에!"
66
00:34:25,190 --> 00:34:30,362
"나는 우리 Nell을 위해 옳은 일을 할 것입니다!
난 그 사람과 결혼할 거예요 - 지금 당장!"
67
00:34:41,248 --> 00:34:45,669
"그 사람이 할 수 있을 것 같아?
너랑 결혼해도 괜찮아?"
68
00:34:49,089 --> 00:34:51,216
"어떡해야 할지 모르겠어
더 이상 생각하지 마세요."
69
00:35:02,102 --> 00:35:04,897
"결혼하기 전까지는
나는 괜찮았어!"
70
00:35:17,701 --> 00:35:20,954
"우리가 너에게 결혼을 해줄게.
넌 절대 잊지 못할 거야!"
71
00:36:48,333 --> 00:36:49,168
"면허증은 어디에 있나요?"
72
00:37:19,239 --> 00:37:26,455
"우리 재미를 이상하게 만들려는 거야?
그냥 네가 가져야만 해서
종이 조금?"
73
00:37:31,668 --> 00:37:36,673
"면허를 따면
Bill은 가장 먼저 한 가지를 얻을 것입니다.
아침에."
74
00:37:41,261 --> 00:37:42,012
"그렇지 않니, 빌?"
75
00:37:46,266 --> 00:37:49,061
"명예의 말씀입니다, 파슨.
아침에 제일 먼저!"
76
00:38:01,448 --> 00:38:03,951
"늙은 사기꾼을 내보내라!
나는 당신과 결혼할 거예요."
77
00:38:14,169 --> 00:38:21,385
"너희 중 달걀이 왜 이런지 안다면
힐이 부딪치면 안 돼, 지금 말해
아니면 영원히 덫을 붙잡아두세요!"
79
00:38:52,291 --> 00:38:54,585
"그런 뜻인가요?
너한테는 많이?"
80
00:39:26,241 --> 00:39:32,623
"사랑하는 자들아 우리가 모였으니
하나님 앞에서 함께
그리고 이 회사 앞에서는 -"
81
00:39:36,460 --> 00:39:39,463
"- 이 남자와 합류하기 위해, 그리고 이것은
거룩한 결혼을 한 여자."
82
00:39:51,350 --> 00:39:56,730
"결혼은 영광스러운 일이다.
재산 .... 그리고 그렇지 않습니다
가볍게 들어갔습니다 -"
83
00:40:05,113 --> 00:40:08,450
"당신은 이 여자를 데려가나요?
당신의 아내가 되려고요?"
84
00:40:17,584 --> 00:40:27,135
"당신은 그녀를 사랑하고, 그녀를 위로하고,
그를 존경하고 그를 병들게 하라
건강하게 다른 모든 것을 버리고
--너희 둘 다 살아 있는 한?"
85
00:40:29,221 --> 00:40:30,097
"물론이죠. 그럴게요!"
86
00:41:09,845 --> 00:41:10,596
"그럴게요."
87
00:41:17,519 --> 00:41:18,979
"반지 주세요."
88
00:41:33,994 --> 00:41:37,915
"여기 내 꺼야 - 그랬으면 좋겠어
나보다 네가 더 잘했어!"
89
00:42:56,285 --> 00:42:58,495
"여기 당신의 봉급이 있습니다, 파슨.
편하게 가세요, 편하게 가세요!"
90
00:43:07,379 --> 00:43:12,759
"당신이 나를 데려오기를 기대해요.
아침에 면허.
그럼 나한테 돈을 줘."
91
00:44:08,106 --> 00:44:09,942
"그게 무슨 뜻이야?
이번 잼버리?"
92
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
"아, 결혼할 줄 알았는데.
그리고 진정해."
93
00:44:20,994 --> 00:44:24,748
"근데 어떻게 지내?
그 사람을 없애려고?"
94
00:44:28,502 --> 00:44:32,172
"누가 내가 하고 싶다고 그래?
그 사람 없애?"
95
00:44:49,773 --> 00:44:54,945
"난 당신을 알아요, 빌 로버츠!
당신은 그녀를 속일 수도 있습니다.
하지만 당신은 나를 속일 수 없습니다!"
96
00:45:47,748 --> 00:45:49,458
"어떤 여자가 그 신발을 던졌나요?"
97
00:46:30,707 --> 00:46:33,585
"너는 이게 뭔지 모르지?
나한테는 의미가 있어, 빌!"
98
00:46:36,964 --> 00:46:38,757
"나는 좋은 아내가 될 거예요, 빌."
99
00:46:47,182 --> 00:46:49,101
아침.
100
00:48:38,335 --> 00:48:39,461
"성냥이 있나요, 국장님?"
101
00:48:52,933 --> 00:48:55,435
"내 생각엔 당신이 다 잊어버린 것 같아요
어젯밤쯤?"
102
00:49:04,736 --> 00:49:08,991
"당신은 젊지 않았나요, 국장님?
난 그냥 즐거운 시간을 보내고 있었어!"
103
00:49:13,579 --> 00:49:16,707
"내 생각엔 당신이 잊어버린 것 같아요
결혼 얘기도요."
104
00:49:25,174 --> 00:49:27,342
"과장님, 어젯밤이 끝났습니다.
오늘은 또 다른 날이야!"
105
00:49:33,265 --> 00:49:40,481
"메베는 당신을 위한 것이지만 나에게는 그렇지 않습니다.
턱에 있는 저 양말
일자리를 잃게 될 것입니다!"
106
00:49:49,239 --> 00:49:53,785
"한 배는 다른 배만큼 좋고,
수석. 폭풍우가 몰아치는 항구라면 어디든!"
107
00:50:44,503 --> 00:50:47,798
"여기서 나가세요 - 아니면 내
남편이 널 죽일 거야!"
108
00:50:52,845 --> 00:50:53,554
"농담하지 마세요!"
109
00:51:33,093 --> 00:51:38,182
"빌 로버츠를 가만히 두지 마세요.
너와 나 사이 - 알잖아
그 사람은 돌아오지 않아!"
110
00:51:41,643 --> 00:51:44,438
"당신은 더러운 거짓말쟁이야!
그 사람이 다시 돌아오고 있어요!"
111
00:53:40,971 --> 00:53:44,099
"그 들것을 바스락거리게 해라 -
이 사람 상태가 안 좋아!"
112
00:53:53,025 --> 00:53:55,819
"넌 아무데도 못 갈 거야.
입 다물고 있어!"
113
00:53:58,238 --> 00:54:01,366
"경고했어요! 이제 이겨내세요
- 시간 있을 때!"
114
00:54:19,510 --> 00:54:20,469
"나는 그 사람의 남편이에요."
115
00:54:35,776 --> 00:54:39,112
"그녀는 그를 쏘지 않았습니다.
그 꼬마는 파리도 다치게 하지 않을 거야!"
116
00:55:06,014 --> 00:55:10,853
"내가 그 사람을 쐈어, 다른 사람은 아무도 없어
그 공로를 인정받게 될 거야."
117
00:55:16,233 --> 00:55:20,612
"나는 그의 아내입니다. 그는 나에게 주었다
공기를 너무 자주!"
118
00:55:26,660 --> 00:55:28,495
"전에 왜 그렇게 말하지 않았나요?"
119
00:55:30,831 --> 00:55:31,790
"난 상관하지 않았어 - 전에는."
120
00:55:52,102 --> 00:55:56,690
"당신에게 더 나은 행운이 있기를 바라요.
나보다 - - 하지만 의심스럽습니다."
121
00:56:23,800 --> 00:56:26,595
"나는 당신을 이해하지 못했습니다
날 도와주러 다시 올게."
122
00:56:31,934 --> 00:56:34,228
"내 도움은 필요 없었어, 자기야."
123
00:56:45,489 --> 00:56:46,323
"가는 중이야 - 빌?"
124
00:56:48,826 --> 00:56:53,831
"미안해, 자기야. 한 시간 뒤에 항해할 예정이야 -
- 나는 평생 배를 놓친 적이 없습니다."
125
00:57:02,589 --> 00:57:07,886
"잠깐 시간 좀 주실 수 있나요?
- 익숙해지려고요, 빌?"
126
00:57:31,785 --> 00:57:36,665
"난 너한테 고마워한 적도 없어.
나를 물 밖으로 끌어내줘서."
127
00:57:39,710 --> 00:57:40,836
"괜찮아요!"
128
00:57:52,222 --> 00:57:57,060
"그리고 나는 그들에 대해 감사한 적이 없어요.
네가 나한테 사준 옷이 너무 많아."
129
00:58:06,403 --> 00:58:08,322
"그것도 괜찮아요."
130
00:58:30,594 --> 00:58:36,725
"그리고' 당신은 나를 기대하는 것 같아요
괜찮게 대해주셔서 감사합니다
나를 당신의 아내로 삼기에 충분합니다."
131
00:58:47,277 --> 00:58:53,575
"이제 들어봐, 꼬마야. 넌 그럴 수 없어
나를 아프게 해! 난 한 번도 그런 적이 없어
내 인생에서 괜찮은 일이야."
132
00:59:08,340 --> 00:59:12,511
"저는 항상 이랬어요.
지구상에는 힘이 없다
그게 날 해변에 가두어 놓을 수도 있어!"
133
00:59:23,147 --> 00:59:31,238
"그런데 왜 심각하게 생각하는 걸까요?
내가 가진 전부는 해변에서 하룻밤을 보낸 것 뿐이라는 걸 당신은 알고 있었죠 -
내가 그냥 더러운 화부인 줄 알았잖아!"
134
00:59:34,408 --> 00:59:36,076
"당신은 그렇게 나쁘지 않아요, 빌 로버츠!"
135
00:59:45,043 --> 00:59:53,302
"그래도 친절했을 텐데 오"
이게 수준이었다면 웃기네
- 몇 달 동안이라도요."
136
01:00:07,566 --> 01:00:14,114
"어쩌면 내가 해변에 머물렀다면
몇 달 동안
좋아하게 될 텐데."
137
01:00:43,644 --> 01:00:45,604
"어서 움직여, 빌.
시간이 다 됐어!"
138
01:00:48,649 --> 01:00:49,650
"오랜만이에요, 자기야."
139
01:01:08,669 --> 01:01:10,045
"그럼-안녕-빌."
140
01:01:24,935 --> 01:01:28,772
"이리 나와봐-
또 다른 혼란에 빠지기 전에!"
141
01:02:16,653 --> 01:02:21,617
"내가 고쳐줄게, 빌.
이대로는 바다에 갈 수 없어."
142
01:04:33,874 --> 01:04:38,003
"뭐하려고 하는 거야?
- 나에게 불운을 더 가져다 줄까?"
143
01:04:44,301 --> 01:04:44,927
"미신을 믿는 거죠?"
144
01:06:29,823 --> 01:06:34,828
"그 여자의 신경질은 -
결국 나한테 소리 지르고 있어
내가 그 사람을 위해서 그랬어!"
145
01:06:37,122 --> 01:06:41,752
"전에 말했어야 했는데
그 사람은 별로였어
- 모든 여자가 그렇듯!"
146
01:08:23,270 --> 01:08:28,775
"당신에게 행운이 함께했어요!
내가 당신을 풀어주지 않았다면,
따개비처럼 꼼짝 못하게 되었을 거야!"
147
01:08:57,471 --> 01:09:00,724
"힘내라, 너희 둘!
나는 말보다는 증기를 원한다!"
148
01:09:19,159 --> 01:09:21,870
"내가 너 좀 넣어줄게.
이걸 위해 다리미를!"
149
01:10:47,998 --> 01:10:49,333
"내 아내는 어디 있지?"
150
01:10:53,837 --> 01:10:55,714
"감옥에, 그녀가 있을 곳이요."
151
01:11:04,681 --> 01:11:06,141
"그 사람이 감옥에 갇힌 이유는 무엇입니까?"
152
01:11:08,852 --> 01:11:13,023
"너는 왜 가지 않니?
나이트 코트, 알아볼까?"
153
01:11:40,968 --> 01:11:42,594
"30일. 다음 사건!"
154
01:12:07,244 --> 01:12:12,791
"당신은 혐의로 기소되었습니다
당신이 가지고 있는 옷
항구 전당포에서 도난당했어요."
155
01:12:20,799 --> 01:12:22,259
"어떻게 얻었나요?"
156
01:12:28,932 --> 01:12:31,768
"남편이 나한테 줬어요."
157
01:12:34,354 --> 01:12:36,064
"남편은 어디에 있나요?"
158
01:12:40,194 --> 01:12:42,070
"그 사람이 오늘 아침에 나를 떠났어요."
159
01:12:46,658 --> 01:12:49,453
"결혼한 지 얼마나 됐어요?"
160
01:12:55,209 --> 01:12:57,461
"나 어젯밤에 결혼했어."
161
01:13:03,550 --> 01:13:05,260
"30일. 다음 사건!"
162
01:13:20,234 --> 01:13:25,155
"잠깐만요, 캡틴!
나는 그녀의 남편입니다.
내가 직접 그 멍청이들을 꼬집었어!"
163
01:13:34,832 --> 01:13:40,170
"어디서든 침입하세요 -
원하는 것은 무엇이든 가져가세요 - -
그게 네 생각인 것 같은데?"
164
01:13:44,842 --> 01:13:50,180
"아뇨, 선생님 제가 벨을 눌렀어요!
하지만 대답은 없었고,
그래서 내가 도와줬어."
165
01:13:54,017 --> 01:13:59,398
"알겠습니다 - 중요한 사람
- 낭비할 시간이 없습니다.
왜 그렇게 서두르셨나요?"
166
01:14:03,193 --> 01:14:10,200
"글쎄요, 저는 스토커입니다.
나는 해변에서 하룻밤만 보냈고,
그리고 '즐거운 시간을 보내고 싶었어요."
167
01:14:15,706 --> 01:14:19,835
"60일이면 당신의 속도가 느려질 것입니다.
여자를 풀어주세요. 다음 사건!"
168
01:14:37,811 --> 01:14:44,651
"60일은 긴 여행이 아니다.
자기야 - 그리고 그게 내 마지막이 될 거야
기다리면.
169
01:14:57,414 --> 01:14:59,875
"난 영원히 기다릴 것 같아, 빌."